Showing posts with label bilingual. Show all posts
Showing posts with label bilingual. Show all posts

Wednesday, May 6, 2015

Meet Juan Bobo!


During the course of the year, my students and I share a lot of folktales together. Juan Bobo is always one of their favorites. Juan Bobo, or Simple John, is a Puerto Rico folktale character and one that would be considered a "noodlehead." He often misunderstands directions or situations, resulting in hilarious mix-ups that keep kids engaged. But he has his moments of wisdom as well. (You can read about some other wise fools from Asia in this post.) Here are a few of my favorite stories featuring Juan Bobo.

 

Juan Bobo Goes to Work: a Puerto Rican folktale (2000) by Marison Montes and illustrated by Joe Cepeda (also available in Spanish, Juan Bobo Busca Trabajo. There really should be a bilingual version). This story introduces children to Juan Bobo or Simple John, an endearing character for whom nothing seems to ever go right. Children will be delighted by Juan's antics, as each day's problems escalate in silliness.

  

Juan Bobo and the Pig (1993) retold by Felix Pitre and illustrated by Christy Hale and Juan Bobo Sends the Pig to Mass as told by Ari Acevedo-Feliciano and illustrated by Tom Wrenn. In this story, based on one told to him by the author's grandfather, Juan Bobo is left alone to take care of the pig after his mother dresses up all fancy and leaves for church. Unclear what the pig wants, Juan Bobo eventually dresses the pig up like his mother and tries sending the pig to church!


Juan Bobo: four folktales from Puerto Rico (1994) retold by Carmen T. Bernier-Grand and illustrated by Ernesto Ramos Nieves. This collection of four stories includes a shorter retelling of Juan Bobo and the pig as well as several other quick tales. This one is geared towards younger readers and has larger font.


Juan Bobo and the Horse of Seven Colors: a Puerto Rican legend (1995). Retold by Ian Mike and illustrated by Charles Reasoner. This story takes the traditional trope of being granted wishes, and imagines what kind of wishes a fool might wish. Juan Bobo is granted seven wishes by the horse of seven colors, but he starts using them nearly immediately!


Nonfiction Picture Book Wednesday Challenge is hosted by Kid Lit Frenzy and is a weekly roundup of educator blogs that are sharing nonfiction picture books. Click the link to check out other nonfiction posts.

Friday, March 6, 2015

Celebrating Seasons and the Poems of Francisco X. Alarcón

Francisco X. Alarcón is a talented poet who writes books of poetry for kids in both English and Spanish. I love sharing his poems with my students, as they feature a lot of important ideas and themes. My students who are learning Spanish also love making new connections between their Spanish knowledge and poetry.


The Magical Cycle of the Seasons Series

This collection of four illustrated books of poems is based upon the four seasons. All four books are written by Francisco X. Alarcón and illustrated by Maya Christina Gonzalez.


Laughing Tomatoes: And Other Spring Poems / Jitomates Risuenos: Y Otros Poemas de Primavera (1997). The first book in the series focuses on spring, and many of the poems are about food.


From the Bellybutton of the Moon: And Other Summer Poems / Del Ombligo de la Luna: Y Otros Poemas de Verano (1998). The second book in this series contains poems about summer. Many of these poems feature nature themes and/or were inspired specifically by Mexico.


Angels Ride Bikes: And Other Fall Poems / Los Angeles Andan en Bicicleta: Y Otros Poemas de Otoño (1999). The third book in the series contains fall poems. In addition, many of the poems in this collection focus on the city of Los Angelos and aspects of urban living.


Iguanas in the Snow: And Other Winter Poems / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno (2001). The fourth and final book in this series celebrates winter poems. Many of these poems were inspired by the author's connections to the city of San Francisco and the environments and climate of northern California.

Two Favorite Poems

I love many, many of the poems in this book, but these are the two that I have chosen to share today.

This is a great poem about an incredible subject - the giant sequoia trees. I love the illustration with all the different children (and the iguana and the teacher) joining hands around this magnificent tree. This is a great poem to inspire children to think about the wonders of their own environment as topics for poems.


This poem brings out the joy and power of a bilingual education, and the other page of this two-page spread features children from a wide-range of backgrounds and cultures all dancing together to the music of the clave. What a powerful idea to share!

Plus, a Bonus Book by Francisco X. Alarcón


Poems to Dream Together / Poemas para soñar juntos (2005) by Francisco X. Alarcón and illustrated by Paula Barragán. This collection of poetry is united by the theme of dreams and includes many literal and more figurative connections to dreams, including dreams of equality and dreams for the future. Another great bilingual poetry book to add to your collection!

This week's Poetry Friday Round Up is being hosted by Robyn Campbell.